Moshiur Shuvo Presents
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
৩ বছর হয়ে এলো আমি এবং লুইস নিক্সন প্যারাট্রুপারে যোগ দেবার।
আর ১ বছরের বেশি সময় ধরে যুদ্ধে এসেছি।
আমাদের কী হবে, কত দিন যুদ্ধ করতে হবে এগুলো না জেনেই।
শেষে কোথায় গিয়ে দাঁড়াব।
আমি নিজেকে এটার মত এমন এক জায়গায় দেখব ভাবি নি।
ভেবেছিলাম এটা তুমিই হবে।
শুভ সকাল।
লালচুলো এস্কিমোর ব্যাপারে এক রিপোর্ট শুনলাম।
ভাবলাম চেক করে দেখি।
আমার সাথে সকালে সাঁতরাতে এসেছ?
- হ্যাঁ। - আমাকে তুমি ভালভাবেই চেনো।
নাও। জিলিনস্কি দিয়েছে।
ওহ, চমৎকার।
ওটা কী?
রেজিমেন্টের ফটোগ্রাফারের কাছে গিয়েছিলাম।
বললো তার কাছে 506th এর সব ছবি আছে...
...সেই টোকোয়া থেকে।
- তাদেরকে কয়েকটা লুগার দিয়ে বগিয়ে নিয়েছি। - দর কষাকষি ভালই করেছ।
- এটার পর কী করবে? - সকালের নাস্তা করবো।
না, এসবের পরে।
ঠিক সময়ে প্রশ্নটা করেছ। সকালে কর্নেল সিংকের সাথে কথা হয়েছে।
- তাই? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ, এখানে থাকার সম্ভাবনা নিয়ে আলোচনা হয়েছে।
আর্মি তে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ক্যারিয়ার হিসেবে।
তুমি কী বললে?
বলেছি, ভেবে দেখব।
- নিউ জার্সির ব্যাপারে তোমার মতামত কী? - নিউ জার্সি?
নিউ জার্সিতে নিক্সন নাইট্রেশন ওয়ার্কস নামের একটা কম্পানি আছে।
- ভালই ধারনা পেলাম। - হ্যাঁ, আসলে...
...আমি মালিকদেরকে চিনি।
তারা হয়তো আশা করছে, আমি গিয়ে হাল ধরবো।
ভাবছি, তোমাকেও আমার সাথে নেব।
তুমি আমাকে চাকুরির অফার দিচ্ছ?
তোমার ইন্টারভিউ কেমন হল সেটা দেখব, কিন্তু তোমার মত যোগ্যতা সম্পন্ন একজনকে...
...বর্তমান বেতন থেকে কীভাবে বেশি বেতন দেয়া যায় সেটা আমি দেখব।
হ্যাঁ, ব্যাপারটা ভেবে দেখব।
আমি... সত্যিই খুশি হয়েছি।
হ্যাঁ, একটু ভেবে দেখো।
হ্যাঁ।
জব অফার।
চিন্তাতেই আসে না।
আর যুদ্ধ তো এখনো শেষই হয় নি।
আমি গরম পানিতে গোসল এবং সকালে সাঁতার কেটে অভ্যস্ত হয়ে পড়েছিলাম।
মে মাসের শুরুতে বাভেরিয়াতে ঢুলেছিলাম বার্ছটেসগার্ডেন দখলের আশায়।
আল্পসের চুঁড়ায় এই বিখ্যাত শহর নৎসি পার্টির প্রতীক মূলক বাড়ি ছিল।
৩য় রাইখের প্রধানের বাড়ি ওখানে ছিল।
যদিও হিটলার মৃত ছিল, সে SS দের অর্ডার দিয়েছিল...
...গরিলা হামলা করে মিত্র বাহিনীদের রুখে দিতে।
সেটার প্রথম ধাপ ছিল রোড ব্লক।
- ইঞ্জিনিয়ারদের আসার কথা ছিল কখন? - আধা ঘন্টা আগে।
তারা আসার আগ পর্যন্ত আমরা এখানে আটকে থাকব, নিক্স।
তুমি যদি SS হতে, তুমি আমাদের হিটলারের বাড়িতে ঢুকতে দিতে!
হয়তো নিজ হাতে পাথর ছুঁড়তে।
ইজি কোম্পানি উঁপরে ওঠার আরেকটা পথ বানাতে চাচ্ছে।
শুনলাম। আমি তোমার কথা কর্নেল সিংককে বলব।
- গিয়ে হিটলারের বাড়িটা দেখি। - রন।
আমরা জানি না ওখানে কী আছে! কর্নেল চায় না আমরা ঝুঁকি নিই।
তাহলে ফ্রেঞ্চরা আমাদের আগে ওখানে পৌছাবে?
কেবল জেনারেল লেক্লার্কের সাথে কথা বললাম।
বলেছে সে সবার আগে প্যারিস দখল করেছিল, সে এবারো প্রথমে বার্ছটেসগার্ডেন দখল করতে চায়।
তাকে বলেছি, তার কথা বুঝতে পেরেছি।
এবার তোমরা ঐ হারামির আশা ভন্ডুল করে দাও।
হ্যাঁ, স্যার।
ইজি কোম্পানি নেতৃত্বে থাকবে। রাস্তা পরিস্কার করো।
জ্বি, স্যার।
এরি।
স্থানীয় কেউ নেই।
কারন এই শহরে তুমি সত্যিকারের নৎসি না হয়ে পারো না।
- কী বললে? - এখানে থাকতে চাইলে তোমাকে নৎসি হতেই হবে।
কর্নেলকে রাখার জন্য একটা জায়গা খুঁজতে হবে।
ওখানটা হলে কেমন হয়?
না, না।
ওয়াও।
কিটি এটা পছন্দ করবে।
কয়জন বিয়েতে হিটলারের দেয়া উপহার পায়?
অর্ধেক নেবেন?
সবগুলো তো নিতে পারব না।
আমাদের পরে এখানে যেই আসবে, সব লুটে নিবে।
আসলে, চাইনা তেমনটা হোক।
- চমৎকার। - এখানে হাত দেবে না।
- মেজর উইন্টারস, স্যার। - মোর, বলো।
- পাহাড়ে চড়ার অনুমতি চাচ্ছি? - এটা কী?
১ মিনিট।
F কোম্পানিকে হোটেল পাহারায় পাঠাও। শহরের পশ্চিমের রাস্তা বন্ধ করে দাও।
ব্যাটেলিয়ন হেডকোয়ার্টার বসাও, উত্তর দিক আটকে দিয়ে কয়েদি ধরার জন্য প্রস্তুত হও।
- সার্জেন্ট গ্রান্ড। - আর হ্যারি...
...কোন মারা-মারি চলবে না।
আর ইজি?
ইজি ওবেরসাল্সবার্গ দিয়ে উপরে যাবে...
...এবং ঈগলস নেষ্ট দখল করবে।
এবার, খেলা হবে!
ইয়াহ! আমরাই সেরা!
নৎসি পার্টির টাকায় তৈরী ইগলস্ নেষ্ট, হিটলারের জন্মদিনে উপহার হিসেবে দেয়া হয়।
৮০০০ ফিট উপরে পাহাড়ের চূড়ায় তৈরী দূর্গ...
...স্বর্ণের খোদাইকৃত লিফ্ট দিয়ে যাওয়া যায়।
এটা তার সাম্রাজ্যের অমূল্য ধন ছিল...
...আর তার নাকি উচ্চতা ভীতি ছিল।
তার নামে।
না, ধ্যাত, শোনো।
হিটলার, হিটলার... না।
হিটলার, হিমলার, গোরিং, গোবেলস এবং পোপ বারে ঢুকল...
- কারন সে প্রচুর মদ খায়... - এভাবেই এটা শুরু হল।
হেই এডলফ, তোমার ঈগলস নেস্ট পছন্দ হয়েছে। আশা করি তুমি কিছু মনে করবে না।
এটাতে নিজের মত করে আছি বলে। এই জায়গাটা সুন্দর করে সাজিয়েছ। একটা ড্রিক নাও।
নাও, যেন বলতে পারি তুমি ড্রিঙ্ক করেছ।
শোনো।
কেবলই কর্প থেকে এসেছে "সকল সৈন্যকে সাথে সাথেই দাঁড়িয়ে যেতে হবে।"
- দাঁড়িয়ে যেতে! - ওটার মানে কী?
শুনতে চাও?
রেডি তো! শোনো! জার্মান আর্মি আত্মসমর্পণ করেছে।
তোমার জন্য উপহার আছে, আসো।
এটা? হ্যাঁ?
- এটা কেমন জায়গা? - গোরিং এর বাসা।
গতকাল এটা পেয়েছি। তখন থেকে ২৪ ঘন্টা পাহারা দিয়েছি।
- এটা সত্যি কথা। - কাজের চাপে ক্লান্ত?
না, আসলে অনেক কিছু দেখার এবং করার বাকি আছে, স্যার।
দুনিয়ার শ্রেষ্ঠ ১০০০০ বোতল পানীয়, শ্যাম্পেইন এবং ওয়াইন...
...ইজি কোম্পানিকে ইউরোপ শত্রুমুক্ত হবার দিনকে স্মরণীয় করতে।
সব তোমার।
যত ইচ্ছে নাও, তারপর প্রতি কোম্পানিকে ১ ট্রাক করে দাও।
আমরা অস্ট্রিয়া যাচ্ছি। এখানে কিছু ফেলে যাওয়ার দরকার নেই।
- অস্ট্রিয়া, স্যার? - হ্যাপি V-E ডে।
হ্যাঁ।
V-E ডে?
ইউরোপ বিজয়।
হ্যাপি V-E ডে।
আমরা যুদ্ধের ইউনিটের বদলে, ভোগ-দখলের ইউনিট হয়ে গেলাম।
কেউ বার্ছটেসগার্ডেন ছাড়তে চায় নি, অস্ট্রিয়া দেখার আগ পর্যন্ত।
তারা কী আমাদের ওখান দিয়ে উপরে ওঠাবে বা স্কি করে নিচে নামতে বলবে?
হেই, কী অবস্থা? সাহায্য লাগবে?
হাই! সে তোমাকে ভালবাসে।
হেই, কী অবস্থা?
আমার মনে হয় যুদ্ধটা শেষ!
আমরা এখানেই ভাল থাকব।
আপনার-আমার মত লোকের কী হবে...
...যখন আমাদের ব্যস্ত রাখার মত কোন যুদ্ধ থাকবে না?
আপনার সৈন্যদের অস্ত্র সংগ্রহ করতে বলুন
সেগুলো স্কুল, চার্চ এবং এয়ারফিল্ডে রাখুন।
ঠিক আছে।
আমার আনুষ্ঠানিক আত্মসমর্পণ হিসেবে এটা গ্রহণ করুন।
চাই না এটা কেরানির টেবিলে পড়ে থাকুক।
আপনি চাইলে আপনার পিস্তলটা রাখতে পারেন, কর্নেল।
ওকিনাওয়ার যুদ্ধক্ষেত্রে মেরিন এবং আর্মির বীরেরা...
...যেখানে তারা সম্মিলিতভাবে রক্তক্ষয়ী যুদ্ধে লড়েছে।
কয়েক হাজার ইয়্যাংক আহত এবং নিহত হয়েছে...
...এই শত্রুদের তাদের ঘাঁটি থেকে সরাতে।
ইয়্যাংকরা যুদ্ধের সবচেয়ে ভয়াবহ প্রতিবন্ধকতা পেরিয়ে ধীরে এগিয়েছে।
প্রত্যেকবার তারা অগ্রসর হয়েছে পাহাড়ের ঢালে লুকিয়ে থেকে...
...অনবরত গুলি চালানোর শত্রুদেরকে বধ করে।
মৃত্যু ছিল ভয়ানক এবং বহুলোক মারা যেত...
...কিন্তু ওকিনাওয়া জাপান জয়ের পরবর্তী ধাপ ছিল।
একটা বিজয় যেটা সম্ভব ছিল বন্ধন এবং বীরত্ব প্রদর্শনের মাধ্যমে।
- আমরা কখন যাচ্ছি? - এখনো তারিখ জানায় নি।
সবাইকে এখনই বলে দেব?
অনেক জনের বাড়ি ফেরার মত পর্যাপ্ত পয়েন্ট আছে।
যুদ্ধে আহত এবং মৃত ব্যতীত খুব বেশিজনের নেই।
আমার মনে হয়, এখানকার বেশির ভাগের অত পয়েন্ট হবে না।
সকলে কী কী করবে, সেটা তারা নিজে সিদ্ধান্ত নেবে। জানি না কতদিন অপেক্ষা করতে হবে...
...কিন্তু যারা থাকছে এবং বদলি হিসেবে আছে তাদেরকে লড়াইয়ের প্রস্তুত চাই।
তার মানে প্রতিদিন যুদ্ধের মহড়া,
সৈন্যদের অবস্থা, তাদের শারিরীক ট্রেনিং। সকল নন কমিশন অফিসারকে ডাকো।
তারা তোমাকে ভালবাসবে।
তুমি ঘুপসি মেরে আছ কেন, পার্কো?
- হরিণ কী তোমাকে গুলি করবে? - চুপ করবে?
সকলে চুপ করো। শিফ্টিকে হরিণ শিকার করতে দাও।
কী সমস্যা? দিনে ৩ বেলা শুকনো আলু খেয়ে ক্লান্ত?
আমার একটা বুদ্ধি আছে। বুলকে মেরে পুরো কোম্পানির জন্য একটা ভোজের আয়োজন করি।
ওহ, শালার শিফ্টি।
তাকে তুমি যেতে দিলে। আর্মিরও উচিত তোমাকে যেতে দেওয়া।
যদি দিত। তারা আমাকে আরো কিছুদিন রাখবে।
- সত্যি? - তোমার কত পয়েন্ট দরকার?
- ১৫। - ১৫?
হায়রে, ভেবেছিলাম শুধু আমার অবস্থাই খারাপ।
কোন পদক পাই নি, আহত হই নি।
- কোম্পানি! - প্লাটুন!
মনোযোগ!
ডান বাহু...
...আর্মস্!
অর্ডার...
...আর্মস্!
আরামে দাঁড়াও।
জেনারেল টেইলর নরম্যান্ডে ভেটেরান সহ অনেক ভেটেরানকে চেনে
...যাদের বাড়ি ফিরতে ৮৫ পয়েন্ট লাগবে না।
ডি-ডে'র এক বছর পূর্তি উপলক্ষে সে লটারির আয়োজন করেছে...
...প্রত্যেক কোম্পানি থেকে একজন করে বাড়িতে ফিরতে পারবে। এখনই কার্যকর হবে।
ইজি কোম্পানি থেকে বিজয়ী হচ্ছে
আমারটা লেগে যাক, খোদা
...সিরিয়াল নং 13066266.
- সার্জেন্ট ড্যারেল সি পাওয়ার্স। - শিফ্টি।
ওস্তাদের মাইর শেষ রাত্রে, শিফ্টি।
অভিনন্দন, শিফ্টি।
সার্জেন্ট গ্রান্ট সেকেন্ড প্লাটুনের চেক পয়েন্টের দায়িত্ব...
...রাত ১০টা থেকে নেবে।
- বর্ষপূর্তি উপলক্ষে অনেক কিছু পেলাম। - সত্যি।
জেনারেল টেইলর ঘোষনা দিয়েছে 101st এয়ারবর্ন ডিভিশন...
...খুব দ্রুত প্রশান্ত মহাসাগরে নামবে।
এজন্য কালকে ৬টা থেকে যুদ্ধের প্রস্তুতি শুরু হবে।
এসো।
আপনাকে বিরক্ত করতে চাই নি। শুধু বিদায় জানাতে এসেছি।
জানেন তো, আপনি... .
আপনি ছিলেন... .
আসলে, একসাথে বহুদিন ছিলাম।
- যা যা দরকার সাথে নিয়েছ? - যতদূর পারি নিয়েছি।
মূলত পিস্তল নিয়েছি, লিখিত নিয়েছি।
পকেট ভর্তি টাকাও পেয়েছি।
ভার্জিনিয়ায় ফিরে যাচ্ছি... .
আসলে... .
জানি না ঠিক কীভাবে এটা বলে বুঝাবো।
দেখুন, আমি... .
আমি... দেখেছি... .
তুমি এক অসাধারণ সৈনিক ছিলে, শিফ্টি।
তুমি কাজের মাধ্যমেই সেটার পরিচয় দিয়েছ।
ধন্যবাদ, স্যার।
২ দিন পর, শিফ্টি বাড়ির পথে নৌকা ধরার উদ্দেশ্যে ট্রাকে করে যাচ্ছিল।
দূর্ভাগ্যক্রমে ট্রাকের সাথে এক মাতাল কর্পোরাল ধাক্কা খায়।
শিফ্টি কোমর এবং হাত ভেঙ্গে শয্যাগত হয়।
সে যাত্রায় সে বেঁচে যায় তবে তাকে হাসপাতালে বহুদিন থাকতে হয়।
অস্ট্রিয়াতে হতাহতের ভেতর শুধু একমাত্র সে, এটা বলতে পারলে ভাল লাগত।
সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি, আমার পর্যাপ্ত পয়েন্ট আছে। কিটির কাছে ফেরত যাব।
তুমি ভাবছ সে এতদিনেও আর্মি থেকে রিজেক্ট হওয়া কারো সাথে পালিয়ে যায় নি!
হারামজাদা, মুখ সামলে কথা বলো।
হ্যারি, বাদ দাও।
তাকে কীভাবে বলবো, বাড়ি ফেরার সুযোগ পেয়েও, আমি টোকিওতে গিয়েছি!
তাহলে তাকে বলো না।
সে ৩ বছর অপেক্ষা করেছে। আমরা বড়জোর ২-৩ বছরের ভেতর ফিরে আসব।
সেখানে যাওয়ার আগেই দেখবে যে সব শেষ হয়ে গেছে।
বস্তবতা হল, তুমি এখানে ৬ মাস অপেক্ষা করবে আর ওদিকে আমি পেন্সিলভেনিয়ান বাচ্চা উৎপাদন করতে থাকব।
- তাকে বলো নি? - তাকে থামাতেই তো পারছি না।
আমাকে কী বলবে?
- "মহানায়ক" তো ট্রান্সফারের আবেদন করেছে। - কী?
13th এয়ারবর্ন এখন প্রশান্তর দিকে যাচ্ছে।
ওখানে যদি যেতেই হয়, তাহলে এটার সাথে যাব।
- তুমিও এটাতে শামিল? - তাকে তো একা ছাড়তে পারি না।
তোমার লোকদের ছেড়ে যাচ্ছ?
আমাকে তাদের দরকার নেই।
নরম্যান্ডেতে আহত?
হ্যাঁ, স্যার, পায়ে, তবে সামান্য আঘাত ছিল।
- ওখানে ই কোম্পানির ২৪ জন মরেছিল। - হ্যাঁ, স্যার।
১৭ জন আমার কমান্ডারের প্লেনে ছিল, ওটা ডি-ডেতে বিদ্ধস্ত হয়েছিল।
তুমি ডি-ডেতে কোম্পানির কমান্ডে ছিলে?
জ্বি, স্যার।
সকলে নিজ নিজ জায়গা ধরে রাখো!
অনবরত গুলি চালিয়ে যাও!
হল্যান্ডে, তারা তোমাকে ব্যাটেলিয়ন এক্সো বানিয়েছিল।
হ্যাঁ, স্যার।
হারামিরা তোমার পুরো কোম্পানিকে নিয়ে নিয়েছিল।
সেখানেই আমার শেষ গুলিটা চালিয়েছি।
একটা পুরো যুদ্ধে?
জ্বি, স্যার।
গুলি না চালিয়েই বাসটোগন থেকে বেঁচে ফিরেছ?
ঠিক তাই, স্যার।
- তুমি সবটা সময় যুদ্ধের ময়দানে ছিলে? - জ্বি, স্যার।
একজন নেতার জন্য এর থেকে কঠিন পরীক্ষা আর নেই।
ঐসব ভয়ানক পরিস্থিতির ভেতর কিছু না করে বসে থাকা।
- আমরা পার হতে পেরেছি। - কভার নাও!
কভার নাও, ফক্সহোলে যাও। গর্তে কভার নাও।
কভার নাও!
যাও, কভার নাও!
- তুমি ট্রান্সফার চাচ্ছ কেন? - বুঝলাম না, স্যার?
তোমার লোকদের ছেড়ে যাচ্ছ কেন?
অমনটা নয়, স্যার। এখনো যদি যুদ্ধ চলে থাকে, তাহলে যদি সেখানে গিয়ে উপকারে আসতে পারি... .
একদিন নিজের ডিভিশন নেতৃত্ব দেবার স্বপ্ন দেখছ?
না, স্যার।
- আর্মিতে ক্যারিয়ার গড়বে না? - না।
আসলে সেটা বলতে পারছি না, স্যার।
যদি ভেবে থাকো তোমার হেলমেটের উপর আরো স্টার লাগানোর জন্য অভিজ্ঞতা বাড়াবে...
...তাহলে একটা কথা শুনে রাখো, বৎস:
তুমি যথেষ্ট করেছ।
ধন্যবাদ স্যার। ওটা আমার উদ্দেশ্য নয়।
এই মিটিংটা বসিয়েছি তোমার এবং
101st এর বীরত্ব অর্জনের জন্য।
যদি তারা প্রশান্ত মহাসাগরে এক সময় যায়...
...তাহলে সেখানকার একটা ব্যাটেলিয়ন তুমি চালাবে।
ধন্যবাদ, স্যার।
আর তাছাড়া, তোমার লোকদের প্রতি তোমার একটা দায়িত্ব আছে।
হ্যাঁ, স্যার।
ধন্যবাদ, স্যার।
আমি বলবো, অস্ট্রিয়ায় অর্ডারের অপেক্ষায় কাটানো সময়টা ছিল ...
...শত্রুহীন সৈনিকদের দেখা-শোনা করা।
- লাইব, এটা আমি ঘৃণা করি। - ওহ খোদা, তারা তাকে দেখিয়ে দিয়েছে।
ঐ দাস ক্যাম্পের একজন তাকে লোকটার ঠিকানা দিয়েছে।
- কোন ক্যাম্পটা? - ঐসব ক্যাম্পের একটা।
আমাকে ডিরেক্ট অর্ডার দেয়া হয়েছে আর সেটা খুশি মনে পালন করছি।
- এটা কী ব্যক্তিগত আক্রোশ, জো? - কী?
- এটা কী তোমার ব্যক্তিগত? - না, এটা অর্ডার।
- মেজর উইন্টার্স জানে? - তাতে কি আসে যায়।
তাতে আসে-যায়। সে যদি অর্ডার পালন করা সাধারণ সৈনিক হয়ে থাকে?
যদি সে দাস ক্যাম্পের নেতৃত্ব দিয়ে থাকে?
কোন ক্যাম্প? তোমার কাছে প্রমাণ নেই।
তুমি ল্যান্ডর্সবার্গে ছিলে?
তুমি জানো, আমি ছিলাম।
ভাবছ সে তোমার-আমার মত সৈনিক! সে নিরীহ জার্মান অফিসার?
গত ৩ বছর ধরে তুমি কোথায় ছিলে?
কী?
চুপ করো।
আমাকে মিথ্যা বলবে না।
আমার লোকদের সাথে এমন করেছ!!
ওটাই।
সে অপরাধী।
- লাইবগট বলেছে তাই! - সে হয়তো।
শালা হারামজাদা।
গুলি করো।
- তাকে গুলি করো! - না।
- অফিসাররা পালায় না। - যুদ্ধ শেষ। এখন যে-কেউ পালাবে।
আলপাইন স্বর্গে কাটানো গ্রীষ্মটা শান্তির ছিল না।
বিশেষ করে এখন আমরা শান্তিতে আছি। সকলে বাড়ি ফিরতে চাইছে।
- ফ্রান্স, ফ্রান্স শ্রেষ্ঠ ছিল। - তাই?
হ্যাঁ।
৫ বছর। আমার মনে হয় আমি সব দেশেই ছিলাম কিন্তু ফ্রান্স সেরা ছিল।
ইটালি ২য়তে থাকবে। রাশিয়ার নাম মুখে আনব না।
ইউক্রেন মোটামুটি চলে।
তো কখন যাবে?
আমাদের ইউনিটের কাজ শেষ। আমাদের ক্যাপ্টেন ট্রান্সফার হলে আমরাও সাথে যাব।
- এটা আমার জীবনে করা ২য় যুদ্ধ হবে। - খোদা!
- আমি বাড়ি যাচ্ছি, ম্যানহেইমে। - আমি এটা নিচ্ছি।
ওকে।
হেই ওয়েবস্টার, মুক্তি পেলাম।
- জার্মানদের স্যালুট দিও না। - এর জন্য লাথি খেয়েছি।
যাইহোক, নতুন শত্রুর সন্ধান পেয়েছি, জাপানিরা।
আমার ৭৫ পয়েন্ট আছে, তোমার? তুমি টোকোয়া থেকে এসেছ না?
- তোমার কত? - তুমি জানতে চেয়ো না?
চলে যাচ্ছেন, না?
- যাও, এবার আমার পালা। - ওকে, ফার্মে দেখা হবে।
৮১।
আমি ৮১ পয়েন্ট।
আসলে, ওটা পর্যাপ্ত নয়।
দেখি, আপনাকে গাড়িতে তুলে দিতে পারি কি না।
হেই, হেই, কোথায় যাচ্ছে তারা?
মিউনিখ।
মিউনিখে যাবেন?
উঠুন।
খুবই খারাপ।
গাড়ি ঘোরাও!
ওহ, খোদা।
এটা প্রাইভেট যেনোভিচ।
তাকে যখন আনা হয়, ততক্ষণে সে মারা গেছে।
৭৫ পয়েন্ট।
- কী? - তার ১০ পয়েন্ট কম ছিল।
শত্রু আত্মসমর্পণ করেছিল কিন্তু কোন না কোন ভাবে আমাদের লোক মরছিল।
যারা এখন বাড়ি ফিরতে চেয়েছিল...
...যারা সেই নরম্যান্ডের আগে থেকে এখানে আছে, পয়েন্টের অভাবে তারা বাড়ি ফিরতে পারছে না।
তাদের হাতে প্রচুর মদ, সময় এবং গোলা-বারুদ আছে।
হঠাৎ করে এক লোক ঝোঁপের ভেতর থেকে বের হয়ে এসে...
...তার গলায় ছুরি ধরে বলল, "তুমি কোন দলে?"
আমি বুঝতে পারলাম না।
এটা ডি-ডে। সেকেন্ড প্লাটুনের বিল গার্নিয়া।
বুড়ো গনোরিয়া। যখনই সে ল্যান্ড করল সকলে জখম হতে শুরু করল।
"কার দলে?" আজব মানুষ।
তার কী হয়েছিল?
বাসটোগনে তার পা উড়ে গেছে।
এখানেই থাকো।
ঠিক আছ, মাক? সাহায্য লাগবে?
তারা আমাকে ফুয়েল দিতে চায় নি।
জার্মান।
আমি বোঝানোর চেষ্টা করেছি।
হারামির দল শুনলোই না।
মনে হয় সে মেজর ছিল।
- দেখো প্রাইভেট, তুমি ঝামেলা বাঁধিয়েছ। - তোমাদের কাছে ফুয়েল আছে?
তোমার অস্ত্রটা দিচ্ছ না কেন?
তাহলে বোধহয় তার গাড়িটাই আমার নিতে হবে। তার সেটা লাগবে না।
একটু দাঁড়াও, ঠিক আছে?
খোদা!
সার্জ! সার্জেন্ট গ্রান্ট!
সার্জ!
- খোদা। - কী?
সে বাঁচবে না।
- তুমি অপারেশন করতে পারবে না? - একটা ব্রেইন সার্জন পারবে।
মনে হয় ব্রেইন সার্জনও তাকে বাঁচাতে পারবে না।
শ্যুটারকে জ্যান্ত ধরে আনো। আমাকে সাহায্য করো, ব্রেইন সার্জন খুঁজতে যাব।
সে প্রত্যেক রোড ব্লকে জোরদার পাহারা চায়।
বুল, মার্লাক স্কোয়াড এবং প্রত্যক্ষদর্শী নিয়ে সার্চ শুরু করো।
- দেখা মাত্র জারজটাকে গুলি করব? - তাকে জ্যান্ত ধরে আনার চেষ্টা করো।
গ্রান্ট কোথায়?
তারা ডাক্তারের খোঁজে তাকে জার্মান হাসপাতালে নিয়ে গিয়েছে।
খোলো।
আমার সাথে আসো।
- কেন? - গাড়িতে চড়ো।
- কোথায় যাচ্ছি? - হাসপাতালে, ওঠো।
গুলি করতে চাইলে গুলি করো, নইলে পিস্তল সরাও।
এখনি গাড়িতে চড়ো।
- তার কী হয়েছে? - মাথায় গুলি লেগেছে।
আধাঘন্টা আগে।
- আসো। - তাকে বাঁচাতে চাইলে, আমাকে সাহায্য করো।
প্রথমে, ওটা সরিয়ে।
- চলো। - আমাকে চালাতে দাও।
তাহলে দ্রুত যেতে পারব।
ঠিক আছে, দেখি কী হয়েছে।
খোদা, আবার, ওরে কার্ড।
- কে বেশি মার খেয়েছে, সে না আমি? - অন্য খেলা খেলতে চাও?
একই খেলা, ওলটপালট করে দাও?
- ঠিক আছ? - হ্যাঁ, ঠিক আছি।
ওখানে গিয়ে যোগ দিতে চাও?
আমাকে গিয়ে এটা থামাতে হবে।
ফ্লয়েড, চলো কার্ড খেলি, ওকে?
- কোথায় সে? - গ্রান্ট কেমন আছে?
- সে ঠিক আছে? - কোথায় সে?!
এটা?
ওটাই সে।
বদলি লোক। আই কোম্পানি।
অস্ত্র কোথায়?
কোন অস্ত্র?
যখন অফিসারের সাথে কথা বলবে, তখন তাকে বলবে, "স্যার।"
মিলিটারি পার্সোনাল কে বলো চোদনাটাকে বাড়ি পাঠিয়ে দিতে।
- গ্রান্ট মারা গেছে? - না।
জার্মান সার্জন বলেছে, সে নাকি বাঁচবে।
হেই পালোয়ান, ওঠো, হাঁটো।
ওঠো!
মনে হচ্ছে ওটা হিটলারের ফটো এলবাম। ওটাতে তার বহু ছবি আছে।
- তুমি নাও নি? - ঠিক, স্যার।
তোমাকে বিশ্বাস করি না!
তোমার উপর নজর রাখব। যেতে পারো।
আমাকে মিথ্যা বলো নি তো!
- কী? - স্যার...
...আপনার যদি কোন সমস্যা না থাকে...
...আমি ফার্স্ট সার্জেন্টের পদ থেকে সরে দাঁড়াতে চাই।
যদি সে সুযোগটা থেকে থাকে। আমি আমার লোকদের সাথে থাকাটা মিস করি।
আমি যেকোন কোম্পানির স্টাফ সার্জেন্ট পদে ফিরে যেতে চাই।
মনে হচ্ছে তুমি সে সুযোগটা পাচ্ছ।
ধন্যবাদ, স্যার।
- সার্জেন্ট গ্রান্টের প্লাটুনের দায়িত্ব নিতে চাও? - সমস্যা নেই, স্যার।
ঠিক আছে, লেফটেন্যান্ট পিককের কাছে যাও।
সে কোন ঝামেলা করলে আমাকে জানাবে।
স্যার, আপনি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন তো?
হ্যাঁ, নিয়েছি।
তো, কী ভাবছ?
যুদ্ধ পরবর্তী সময়ে ইজি কোম্পানির কমান্ডিং অফিসার লাগবে।
কোম্পানির একে অপরকে মারা থামাতে।
এমন কেউ যে তাদের বুঝতে পারে।
আমিও সহমত।
তাদের অযোগ্য কারো হাতে তুলে দেয়া ঠিক হবে না।
তারা আর্মির মূল্যবান সম্পদ।
তুমি আর্মিতে থেকে যাবার সিদ্ধান্ত নিয়েছো?
হ্যাঁ, আমি আমার লোকদের সাথে থাকব।
শুনে ভালই লাগল।
আমাদের অনেকে স্বেচ্ছায় থাকবে।
বাকিরা আটকে গেছে। যদি না তাদের আমরা কারন দেখিয়ে পাঠাতে না পারি।
এটা এয়ারবর্ন এক্সিবিশন। সেখানে সকল মিত্র বিমানের একটা করে থাকবে।
উ-হাহ।
মানে বলছি, হ্যাঁ স্যার।
সবকিছু ঠিকভাবে পরিচালনার জন্য তোমাকে পাঠানো হবে।
- বুঝতে পেরেছি, স্যার। - তবে সে জায়গাটা সুবিধাজনক নয়।
না, প্যারিসে সমস্যা নেই। যদি আমাকে যেতে বলেন, অন্য কাউতে তো যেতে হতোই।
আমরা যাব, অবশ্যই যাব।
তোমার ড্রাইভার তোমার পছন্দসই যেকোন হোটেলে নামিয়ে দেবে...
...তবে তোমাকে ওখানে অনেকদিন থাকতে হবে।
আপনাকে নিরাশ করবো না, স্যার।
কারউড... .
তুমি হয়তো জানো, যখন কোন লোককে আর্মি ব্যাটেলফিল্ড কমিশন দেয়...
...তারা লোকটাকে তার কোম্পানিতে থাকতে দেয় না।
হ্যাঁ স্যার, আমি জানতাম এমনটা হবে।
তারা মনে করে লোকটাকে তার কোম্পানির লোক যথেষ্ট সন্মান দেবে না।
হ্যাঁ, এটা ভাল যুক্তি, স্যার।
এটা গাধামি। বিশেষ করে তোমার ক্ষেত্রে।
তবে তারা তোমাকে কোথায় পাঠাবে, সেটার দায়িত্ব আমাকে দিয়েছে।
আমার মনে হয় ব্যাটেলিয়ন হেডকোয়ার্টার তোমার জন্য ভাল হবে।
এটাই ভাল হবে, স্যার।
ভাল, ভাল।
এখন এয়ার ফিল্ডে একজন জার্মান জেনারেল ক্ষেপে আছে...
...ফিলির প্রাইভেট হফম্যানের কাছে আত্মসমর্পণের ব্যাপারে।
- এতে নাকি তার সন্মান কমে। - বুঝেছি।
হ্যাঁ, ভাবছি পশ্চিম ভার্জিনিয়ার সেকেন্ড লেফটেন্যাট কারউড লিফটন...
...সেখানে গিয়ে বিষয়টা শেষ করতে পারে। - সমস্যা নেই, স্যার।
মেজর, এখন থেকে এসব কাজ আসবে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, যখন আমরা আর লেকের ধাঁরে রোদ পোহাতে পারব না।
লেফটেন্যান্ট।
আপনার অনুমতি সাপেক্ষে আমার লোকদের সাথে কথা বলতে চাই।
চালিয়ে যান, জেনারেল।
- ক্যাপ্টেন শোবল। - মেজর উইন্টার্স।
ক্যাপ্টেন শোবল।
আমরা র্যাংককে স্যালুট দিই, ব্যক্তিকে নয়।
লাইবগট?
শোনো, যুদ্ধটা বড় ছিল, কঠিন ছিল,
তোমরা সন্মানের সাথে দেশের জন্য বীরের মত লড়েছ।
তোমরা একটা স্পেশাল গ্রুপ ...
...যারা একে অপরের সাথে বন্ধন তৈরী করেছে...
...যেটা কেবল লড়াইয়ের সময় হয়...
...ভ্রাতাদের ভেতর...
...ফক্সহোলে থাকার সময়।
বিপদের সময় একে অপরকে আগলে রাখে।
একসাথে মৃত্যুর ভয়াবহতা দেখেছে।
তোমাদের সকলের সাথে কাঁধ মেলাতে পেতে আমি গর্বিত।
দীর্ঘ এক শান্তির জীবন তোমাদের প্রাপ্য।
টাওয়াল, টাওয়াল, টাওয়াল!
ধন্যবাদ।
ঐ বাচ্চা দুটোকে দেখো।
তাদের কী হয়েছিল?
নিউ জার্সি, হাহ?
হ্যাঁ।
ভেবে দেখো।
হ্যাঁ, ভাবছি তো।
তুমি জেগেছ?
জেগেছি কি না?
ঘুমোতে যাবার সময় হয়েছে।
মারো, জিমি।
- চমৎকার। - একটা শেষ।
- পি উই, ওয়েবস্টারকে শেষ করো। - পি উই, তাকে শেষ করে দাও।
বাক কমপ্টন আমাদের তার সুস্থতার কথা জানাতে ফিরে এসেছিল।
সে লস অ্যাঞ্জেলস এর প্রসিকিউটর হয়।
সে কেনেডির খুনীকে দোষী সাব্যস্ত করে...
...এবং পরে তাকে ক্যালিফোর্নিয়ার আপিল কোর্টে নিযুক্ত করা হয়।
ডেভিড ওয়েবস্টার দ্যা স্যাটারডে ইভেনিং পোস্ট এবং ওয়াল স্টিট জার্নালের হয়ে লিখতো...
...এবং পরে হাঙ্গর নিয়ে একটা বইও লেখে।
১৯৬১ সালে সে একা সমুদ্রে গিয়ে নিখোঁজ হয়।
যাও, যাও, যাও, হ্যাঁ!
জনি মার্টিন তার রেল রোড কাজে ফিরে যায়...
...এবং পরে নিজের কন্সট্রাকশান কোম্পানি খুলে।
সে পালা করে এরিজোনা এবং মন্টেনায় জীবন কাটিয়েছে।
জর্জ লাজ রোড আইল্যান্ডে ঘর-বাড়ি ঠিক করার কাজ শুরু করে
তার আন্তরিক ব্যবহারের জন্য...
...১৯৯৮ সালে তার মৃত্যুতে ১৬০০ লোক আসে।
ডক রো ১৯৯৮ সালে লুইজিয়ানাতে মারা যায়।
সে কন্সট্রাকশান কন্ট্রাক্টর ছিল।
ফ্রাংক পারকোন্টে শিকাগো ফিরে গিয়ে ডাক বিভাগে মেইল ম্যানের কাজ শুরু করে।
জো লাইবগট স্যান ফ্রান্সিসকোতে ফিরে গিয়ে তার ট্যাক্সিটা চালানো শুরু করে।
বুল র্যান্ডেলম্যান হচ্ছে আমার দেখা সেরা সৈনিকদের একজন।
সে আরকানসাসে গিয়ে মাটি কাটার ব্যবসা শুরু করে। এখনো সে ওখানেই আছে।
অলট্রন মোর ইয়মিং এ ফিরে গেছে এক অনন্য স্মারক নিয়ে:
হিটলারের ব্যক্তিগত ফটো এলবাম।
সে ১৯৫৮ সালে গাড়ি দূর্ঘটনায় মারা যায়।
ফ্লয়েড টালবার্টের সাথে আমাদের কারো যোগাযোগ ছিল না...
...১৯৮১ সালে তার মৃত্যুর আগে এক পুনর্মিলনীতে সে আসে।
আমাদের সকলের যুদ্ধের পরের কাটানো জীবনটা আলাদা আলাদা ছিল।
কারউড লিপ্টন পুরো দুনিয়ার গ্লাস ফ্যাক্টরির এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টর ছিল।
সে উত্তর ক্যসরোলিনাতে সুন্দর এক জীবন কাটিয়েছে।
হ্যারি ওয়েলস, কিটি গ্রোগেনকে বিয়ে করে।
পেন্সিলভেনিয়ার সকল স্কুলের সভাপতি হয়।
রোনাল্ড স্পেয়ার্স আর্মিতেই থেকে যায়, কোরিয়াতে যায়।
১৯৫৮ সালে জার্মানিতে স্প্যানডাও কারাগারের গভর্নর হিসেবে ফিরে আসে।
সে লেফটেন্যান্ট কর্নেল হিসেবে অবসর নেয়।
- তাদের জড় করো। - ঠিক আছে, ওয়েবস্টার।
ইজি কোম্পানি, গোল হয়ে জড় হও!
ইজি কোম্পানির জন্য, ডি-ডে এর সাথে ৪৩৪।
প্রথম ব্যক্তি হিসেবে পেল, পার্কো।
সকলে শোনো, খবর আছে।
আজকে প্রেসিডেন্ট ট্রুম্যানের কাছে জাপানিরা আত্মসমর্পণ করেছে।
যুদ্ধ শেষ।
সকল পয়েন্ট, মেডেল এবং আহত হবার হিসাব বাদ...
... 101st এয়ারবর্নের সকলে বাড়ি ফিরতে পারবে।
একসাথে অর্জন করা অভিজ্ঞতার মাধ্যমে আমরা সারাজীবন একে অপরের সাথে যুক্ত থাকব।
প্রত্যেকেই দুনিয়ার সেবার ফিরে গেছে।
যুদ্ধের পর লুইস নিক্সন খারাপ সময় পার করে।
কয়েকবার ডিভোর্স পায়।
১৯৫৬ সালে গ্রেস নামের একজনকে বিয়ে করে, তারপর তার জীবনে সুখ আসে।
সে মেয়েটার সাথে পুরো দুনিয়া ভ্রমণ করে বেড়িয়েছে।
আমার বন্ধু লুইস ১৯৯৫ সালে মারা যায়।
আমি তার জব অফার গ্রহন করে নিক্সন নাইট্রেশন ওয়ার্কে ম্যানেজার হিসেবে চাকুরী নিই...
...১৯৫০ সালে আমাকে আবার ট্রেনিং অফিসার হিসেবে আর্মিতে ডাকা হয়।
আমি কোরিয়াতে যাই নি। জীবনে অনেক যুদ্ধ করেছি।
কয়েকদিন ঘোরাঘুরি শেষে দুনিয়ার এক কোনে পেন্সিলভেনিয়ার হার্শেই এ...
...নির্জন-নিরালায় এক শান্তিময় ফার্ম হাউজ পেয়েছি। যেখানে আমি এখনো থাকি।
এমন কোন দিন নেই, যে দিন আমি তাদের কথা ভাবি নি, যাদেরকে না পেলে...
...যুদ্ধের সময়ে পুরো দুনিয়ারটা উপভোগ করতে পারতাম না।
এটা খুবই অস্বাভাবিক অনুভূতি।
বন্ধনটা আমাদের অস্বাভাবিক। এটা অস্বাভাবিকভাবেই হয়েছে।
আমরা পরস্পরের উপর নির্ভর করতে পারতাম।
আমাদের বন্ধন ছিল অটুঁট।
অনেক সাহসিকতার, যা অবিশ্বাস্য।
বিল গার্নিয়া এবং জো টয়ের মত কেউ এত মনে...
...গেঁথে থাকবে, সেটা কল্পনায়ও আসে নি।
তারা অনেক স্পেশাল ছিল।
আমি এই বড় যুদ্ধের একটা ছোট অংশ। একেবারে ছোট অংশ।
আর এটা হতে পেরেই আমি গর্বিত। মাঝে মাঝে এটা আমাকে কাঁদায়।
যারা আসল মানুষ, আসল হিরো...
...তারা ওখানে মাটির তলে শুয়ে আছে।
তোমার মন চাইবে তাদের জন্য কিছু একটা করতে।
যুদ্ধের পর...
...আমি সেই স্পৃহা হারিয়েছি। অনেকখানিক হারিয়েছি।
তুমি শুধু বেঁচে থাকতে চাইবে, এতটুকুই।
৫ম হেনরি তার লোকেদেরকে বলছিলেন,
"আজকে থেকে...
...পৃথিবীর শেষ দিন পর্যন্ত...
...আমাদের লোকে মনে রাখবে,
আমরা সৌভাগ্যবান একদল ভাই।
আজকে যে আমার সাথে রক্ত বিসর্জন দেবে...
...সে হবে আমার ভাই।"
মনে আছে...
...মাইক রেনি আমাকে যে চিঠিটা লিখেছিল?
মনে আছে?
মনে আছে শেষটাতে কী লিখা ছিল?
"আমি স্মৃতিগুলোকে স্মরণ করি...
...আরেকদিন আমার ছোট্ট নাতির করা প্রশ্ন ছিল...
...এমন যে, 'দাদা, আপনি যুদ্ধে হিরো ছিলেন?'
দাদা উত্তর দিল, 'না...
...তবে আমি হিরোদের দলে যুদ্ধ করেছি।"
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ